Iwatobi Channel ES ( Haruka + Nagisa). M-Preg?!!! Quem é o pai?!

O trecho abaixo foi retirado do Iwatobi Channel ES (programa de rádio com os dubladores de Free!Eternal Summer) o qual é apresentado todas às segundas-feiras. 

A entrevista é feita em todos os programas por Nobunaga Shimazaki (dublador do Haruka e apresentador do programa) e uma personalidade (dublador convidado) do referido anime. O convidado nessa entrevista foi Tsubasa Yonaga (dublador do Nagisa). A expressão "Tatsu" ou 'Tattsun' é um apelido para Tatsuhisa, sobrenome de Tatsuhisa Suzuki (dublador do Makoto) e a expressão "Tsuda-san" refere-se ao Tsuda Kenjiro (dublador do Seijurou).

O tema abordado nesse trecho da entrevista fala sobre M-Preg (Masculine Pregnancy), ou seja, gravidez masculina.

 A tradução desse trecho foi feita por mim (Virgo no Áries) para o português. O link com a tradução em inglês encontra-se ao final do post. Se forem compartilhar o post em outro local, por favor, não retirem os créditos.

"(...)

Nobunaga: Eu esqueci onde, mas, aparentemente, os homens podem engravidar também. Ouvi dizer que um homem ficou grávido em um experimento em algum lugar. 

Yonaga: Então por que você não experimenta, Nobunaga-kun? 

Nobunaga: ...  o.o  

Yonaga: Awww, durante as sessões de gravação, vamos ver a sua barriga ficar maior e maior. Então, quando nós perguntarmos a você, "Nobunaga-kun, de quem é esse bebê ?" Responda que é o bebê de Tatsu, ok? 

Nobunaga: Mas isso seria apenas eu dizendo isso, não seria realmente o bebê dele. 

Yonaga: Basta dizer que o bebê é do Tatsu. Então diga: "Tatsu-san, por favor, faça-me um homem honesto." [ a expressão "homem honesto" se reporta a um trocadilho feito com a expressão "mulher honesta". Antigamente, quando as mulheres tinham filhos, a moral da época clamava que o certo era concebê-los dentro do casamento. Quando Yonaga diz para Shimazaki falar ao Tatsu para fazer dele um "homem honesto" significa que ele, Tatsu, deve reconhecer o bebê como seu, assim ninguém da sociedade irá duvidar da honestidade, da honra e moral de Shimazaki quanto a quem, realmente, pertence a paternidade da criança.]

Nobunaga: Um teste de DNA diria a verdade. 

Yonaga: Quem você quer como o pai, Nobunaga-kun? De quem é que você quer o bebê dentre os membros de Free!? 

Nobunaga: Ehhh, o filho de quem...? 

Yonaga: Sim, quais genes que você quer passar para a próxima geração? 

Nobunaga: Oh, a próxima geração? Nesse caso, tem de ser-- 

Yonaga: EH, TSUDA-san? VOCÊ QUER TSUDA-san? 

Nobunaga: Tsuda-san é ótimo também, mas ... Eu acho que todo mundo em Free! são pessoas maravilhosas. Acho que os genes de todos devem ser passados para a próxima geração. Então, eu vou ter bebês de todos. 

Yonaga: *O*

Nobunaga: Eu vou ter bebês de todos. Pode deixar comigo. ;) "

Fonte: (x) 

Até o próximo post, pessoal! Espero que tenham gostado! XD

Virgo no Áries