Os trechos abaixo foram traduzidos por mim e se reportam ao episódios da segunda temporada de Free! . Os comentários são feitos em entrevistas pela produção e dubladores de Free! Eternal Summer. Os links originais em inglês foram achados no tumbrl de Fencer-x e estão ao lado da tradução em português. Se for compartilhar esse post em outro lugar, por favor, não retirem os créditos.
- ❝[MAKOTO] está começando a considerar os seus planos para o futuro, e fazendo isso, que tipo de competidor ele é. Haruka, como um nadador competitivo, tem talento incrível, mas Makoto é diferente. Então, ele pode ter, apenas uma vez, deixado às claras isso em uma corrida oficial, e invejava o modo do Rin ser capaz de enfrentar Haruka no mesmo nível.❞ - Shimazaki (dublador do Haruka), entrevista na revista Animage (link)
- ❝ Sousuke ama Rin demais! Na cena do revezamento do episódio 2, Sousuke vê Haruka nadando e comenta, "Eu posso ver porque você se apaixonou por ele," antes de mergulhar, e ao mesmo tempo, de um ponto de vista da diretora, deveria apenas ser Sousuke dando a sua opinião honesta, para mim, parecia mais como se você pudesse realmente sentir o vazio do Sousuke. ❞ - Hosoya (dublador do Sousuke), entrevista na revista Animage (link)
- ❝ [Episódio 6] foi realmente um grande episódio. Do ponto de vista do Makoto , com a natação, ele apenas não é tão bom quanto Haruka ou Rin, ele nunca será capaz de fazer parte da rivalidade deles, ele nunca será capaz de ser o rival deles. Então, era o nosso trabalho descobrir como realmente usar esses sentimentos de Makoto. ❞ - Yokotani (Series Composition) , entrevista na revista Animage (link)
- ❝ Mas eu sinto que [o Rin que vemos agora] é a verdadeiro Rin--Que este é o Rin que ele teria se tornado se, como uma criança, ele não tivesse se perdido do jeito que ele fez e tivesse crescido normalmente. Pelo contrário, o Rin da 1 temporada era um animal que vivia isolado [ no sentido de estar 'ilhado' em si mesmo e seus reais sentimentos não correspondessem às suas atitudes] . ❞ - Yokotani (Series Composition) , entrevista na revista Animage (link)
- ❝ Rin será uma grande parte chave no clímax da temporada. ❞ - Produtor Yata, entrevista na revista Animage (link)
- ❝ [A Diretora coloca muito significado nas cenas envolvendo as mãos dadas de Makoto e Haruka.] E então você tem o tema da abertura, onde há uma cena de corte de suas mãos se separando. ❞ - Produtor Yata, respondendo ao significado das "mãos" na abertura do anime, em entrevista da revista Animage. (link)
- ❝ Nesse momento, Rin é o único para o qual Sousuke está olhando. Seu antagonismo contra Haruka é totalmente causado por Rin. - Yokotani (Series Composition) , entrevista na revista Animage. (link)
- ❝ Exatamente. [Makoto] começa a aceitar a percepção de que ele tem que desistir, que não há lugar para ele situar-se entre [Haruka e Rin] ❞ - Yokotani (Series Composition), na mais recente entrevista da revista Animage, em relação aos sentimentos do Makoto ao assitir a corrida dos 100 metros freestyle de Haru e Rin. (link)
Parece que joguei uma bomba no colo de vocês. 'o.o Enfim, essa é a verdade dos fatos descrita pelo Staff de Free! Eternal Summer. Não deixem que a guerra dos shipps interfiram no julgamento de vocês sobre o desenvolvimento do anime. Faltam ainda alguns episódios para Free!ES acabar, então aguardem que tem mais surpresas por aí. ;)
Até a próxima!
Virgo no Áries
Nenhum comentário:
Postar um comentário